Фразеологический словарь иронского диалекта. - Цхинвал:, Полиграфическое производственное объединение РЮО, 2-е дополненное издание. . Составил Дзабиты З. Т., Редактор издания Дзиццойты Ю. А..
РИУЫЛ ФÆНДАГ ДÆТТЫН — тж. РИУ – ФÆНДАГÆН Искæмæн цы не мбæлы, ахæм бартæ дæттын, кæнæ лæггад кæнын. Æрмæст ма уырдæм бахауой, уый йедтæмæ цæттæ сты алцæмæдæр... æлхæнынц æвзарджыты зæрдæтæ, хæссынц сын лæвæрттæ, сæ тæнæг сæртæ сын бандонæн æвæрынц, сæ риутæ фæндагæн.… … Фразеологический словарь иронского диалекта
СÆРЫЛ ФÆНДАГ ДÆТТЫН — Искæмæн æгæрон лæггад кæнын, кæнæ бартæ дæттын. Нæхицæй хуыздæр куы фенæм, уæд ын йæ базыртæ ацæгъдæм... Уый хыгъд искæмæн та нæ сæрыл фæндаг раттæм. (Козаты Х. Æнæныгæд мард.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЦАРДМÆ ФÆНДАГ ДÆТТЫН — Искæмæн цардмæ хорз фадæттæ аразын. Дать путевку в жизнь … Фразеологический словарь иронского диалекта
ФÆНДАГ ФЕРОХ КÆНЫН — Искæмæн, кæдæмдæр цæуыны бар нæ дæттын. Забыть дорогу; забудь дорогу … Фразеологический словарь иронского диалекта
АМРАН — Даредзанты таурæгъты сæйраг архайæг Амран у ирон адæмы уарзондæр таурæгъон хъæбатыртæй иу. Нарты Батрадзимæ сæ æрæвæрæн ис фæрсæй фæрстæм. Батрадзау Амран дæр у рæстыл тохгæнæг, æгъдауджын, æнæуæлдай ми, йæхи уæлдæр не вæры, хистæртæн,… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
БАРАСТЫР — Мæрдты бæсты хицау. Уæлæуыл цыдæриддæр ис, уыимæ удæгас адæм дæр, уыдон сты Стыр Хуыцауы фæрцы. Чи амæлы, уыдон та бахауынц Мæрдты бæстæм, Барастыры дæлбармæ. Барастырмæ стыр бартæ ис. Цалынмæ адæймаг амæла, уæдмæ йын йæ бæстæм фæндаг нæй, куы… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
БОН ЗОНЫН — Басæттын, хи хъару зонын, чи цы у, уый æмбарын. Адæм сæ бон базыдтой, куыд дзырдтой, афтæмæй... æфсæдтæ Цæцæны хъæдты фæндаг лыг кодтой. (Богазты У. Уæ нæ хæхтæ, нæ бæстæ...) Кружочы раздæры къухдариуæггæнæг раздæры ахаст дардта Дзерассæмæ...… … Фразеологический словарь иронского диалекта
ДУÆРТТÆ ГОМ КÆНЫН — Искæмæн алырдæм дæр фæндаг æмæ бартæ дæттын. Открывать двери. Вот бог, вот порог. Скатерью дорога. Nobody is stopping him (you)! God speed you (on your way)! Good riddance! … Фразеологический словарь иронского диалекта
